1
00:00:25,430 --> 00:00:29,270
La Concheta viu a Torrioni, un petit
poble de muntanya a la província de

2
00:00:29,270 --> 00:00:30,270
Palerm.

3
00:00:30,390 --> 00:00:33,730
Comparteix una habitació en un espai modest
pis amb María, la seva companya de pis

4
00:00:33,730 --> 00:00:34,730
estudis.

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,600
La seva vida està tristament marcada per a
desgràcia que va passar fa temps.

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,720
Paolo, el pare de la Concheta, era un
amant de la vida fàcil i de les dones

7
00:00:43,720 --> 00:00:47,960
bonic Solia trair la seva dona
a través de la relació morbosa que

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
amb una senyora del poble.

9
00:00:50,520 --> 00:00:52,860
Ha arribat el moment de prendre a
decisió.

10
00:00:56,140 --> 00:01:00,260
La mare de la Concheta, cansada d'aguantar
les contínues traïcions del seu marit,

11
00:01:00,300 --> 00:01:04,959
cedeix a les pretensions d'un jove
qui la corteja per correspondre

12
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
la deshonra

13
00:01:06,780 --> 00:01:08,980
Dóna'm, et juro que et tiraré les escales
a sota.

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,460
Ets molt bo.

15
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
Paolo hi trobarà la sorpresa
el replà de les escales.

16
00:01:21,580 --> 00:01:23,200
Una dona meravellosa.

17
00:01:28,140 --> 00:01:30,560
Per què has anat i no m'has esperat?
al restaurant?

18
00:01:31,180 --> 00:01:32,900
Ja estava cansat d'esperar.

19
00:01:33,360 --> 00:01:35,700
Seràs una puta. He vist tot el que tens
fet a les escales.

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Jo, puta?

21
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Toca la teva polla.

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,540
L'única veritat és que ets un
puto bastardo.

23
00:01:44,900 --> 00:01:47,120
Estic fart d'aquesta merda
món.

24
00:01:47,780 --> 00:01:50,400
Després del que has fet no ho veuràs
Mai més a la teva filla.

25
00:01:51,660 --> 00:01:56,080
La lluita violenta que se'n deriva
empeny la dona de Paolo a cometre un delicte

26
00:01:56,080 --> 00:01:59,400
acte extrem que marcarà definitivament
La vida de Concheta. Mare!

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
La jove Concheta creix sola.

28
00:02:05,540 --> 00:02:08,039
El seu pare va morir aviat de malaltia
després.

29
00:02:09,199 --> 00:02:13,200
Reconstrueix la seva vida amb el seu xicot Santino, amb
que espera casar-se aviat.

30
00:02:13,740 --> 00:02:17,540
On hem d'anar? Com és que vens
amb aquest cotxe? No entenc com ets

31
00:02:17,540 --> 00:02:18,880
Passa per agafar un cotxe com aquest.

32
00:02:19,820 --> 00:02:22,400
No et preocupis, un noi me'l va deixar.
amic. Vinga, puja.

33
00:02:24,380 --> 00:02:28,300
El destí, però, continuarà
reservant sorpreses fatals.

34
00:02:29,080 --> 00:02:33,260
Durant un control policial, Conchita i
Santino va presenciar l'assassinat de dos

35
00:02:33,260 --> 00:02:37,400
agents d'uns matons de la
família de Sant Antoni de Cancelli.

36
00:02:37,900 --> 00:02:39,140
Creu-me, t'ho juro.

37
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
El portes?

38
00:02:40,940 --> 00:02:43,100
No, només tinc el DNI.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
Aquí hi ha moltes irregularitats.

40
00:02:45,560 --> 00:02:48,640
No sé a què et refereixes. El nom no ho és
Es llegeix bé i la foto és borrosa.

41
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Això és impossible. Segueix-me fins a la caserna
per un control.

42
00:03:00,020 --> 00:03:01,500
No disparis!

43
00:03:01,720 --> 00:03:02,740
No disparis!

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,720
Calla si no estàs mort, d'acord?

45
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Passa.

46
00:03:15,059 --> 00:03:19,360
Els nois, tot i haver vist el
cara dels assassins, prefereixen no dir-ho

47
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
res a la policia per por
represàlia.

48
00:03:23,640 --> 00:03:25,000
Sí, sí, ho sé.

49
00:03:26,320 --> 00:03:30,060
Fa més de set hores que estan amb nosaltres
retenir. Ja ho hem dit tot

50
00:03:30,060 --> 00:03:32,240
sabíem que no ens podien deixar anar
ja.

51
00:03:36,240 --> 00:03:39,540
Les conseqüències no es fan esperar.

52
00:03:40,190 --> 00:03:44,930
Santino és detingut per falsedat
testimoni i conduir sense permís.

53
00:03:44,930 --> 00:03:47,310
Concheta està sotmesa a continu
amenaces.

54
00:03:48,590 --> 00:03:53,550
Digues. Concheta Licata, si tu o el teu xicot
Si parles, tindreu problemes greus.

55
00:03:53,690 --> 00:03:56,090
Siguis on siguis, et menjarem
cor.

56
00:03:57,410 --> 00:03:58,410
Digues.

57
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Digues.

58
00:04:03,430 --> 00:04:04,450
La meva mare.

59
00:04:09,710 --> 00:04:14,250
La presó de Torrioni, en la qual
Santino ha estat empresonat, està sota

60
00:04:14,250 --> 00:04:18,510
d'un director corrupte i sense escrúpols
que fa la vida impossible a tothom

61
00:04:18,510 --> 00:04:21,630
presoners, obligant-los a patir
humiliacions de tota mena.

62
00:04:21,910 --> 00:04:23,270
Ahir vaig parlar amb la teva dona.

63
00:04:23,950 --> 00:04:25,450
Quina bona tia!

64
00:04:26,310 --> 00:04:29,850
El que no puc entendre és com ho puc fer
viu amb un home com tu.

65
00:04:30,830 --> 00:04:34,330
Saps què he dit? què és
disposat a fer qualsevol cosa per millorar el teu

66
00:04:40,170 --> 00:04:42,070
Ni tan sols hauries de parlar amb la meva dona.

67
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
Merda repugnant.

68
00:04:45,630 --> 00:04:49,470
L'advocat de Santino parla amb el jutge
per intentar treure Santino de la

69
00:04:49,470 --> 00:04:53,150
presó, però el magistrat sembla
especialment interessat en allargar la seva

70
00:04:53,150 --> 00:04:55,990
aïllament. ...que és la teva informació
correcte.

71
00:04:56,330 --> 00:04:59,230
No puc passar un dia més a la presó
fer mal a qualsevol.

72
00:05:00,390 --> 00:05:04,810
Mentrestant, a la presó continua
violència imperant sobre els presos.

73
00:05:06,030 --> 00:05:09,710
I no tothom aconsegueix sobreviure
terribles humiliacions als que ho són

74
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
sotmesos.

75
00:05:11,610 --> 00:05:14,730
Aterrit per l'infern on viu
i angoixat per un profund

76
00:05:14,730 --> 00:05:18,590
remordiments, Santino decideix declarar
davant el jutge per denunciar la

77
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
assassins.

78
00:05:20,050 --> 00:05:22,030
Ha estat horrible.

79
00:05:24,150 --> 00:05:26,270
Però he vist les cares de tots dos
assassins.

80
00:05:27,850 --> 00:05:29,290
Vull parlar amb el comissari.

81
00:05:30,310 --> 00:05:31,590
Han de pagar per això.

82
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Clar.

83
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Tens raó, però vés amb compte.

84
00:05:38,860 --> 00:05:40,940
Aquesta és gent que no fa broma.

85
00:05:42,460 --> 00:05:48,340
Penseu bé i recordeu que no sou
només qui corre el risc. en tens un

86
00:05:48,340 --> 00:05:49,600
família i una xicota.

87
00:05:50,260 --> 00:05:51,820
Aneu molt amb compte, Santino.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
Les seves declaracions comprometen seriosament
la teva seguretat.

89
00:05:56,280 --> 00:06:00,580
El jove desesperat demana ajuda
Concheta i li avisa que la seva vida és

90
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
perill greu.

91
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
M'has d'ajudar a sortir d'aquí, estimat.

92
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
Aquests cabrons s'hi van a fer.

93
00:06:06,370 --> 00:06:08,430
He rebut moltes amenaces.

94
00:06:09,350 --> 00:06:12,370
Concheta, ajuda'm. només tu
pots fer-ho.

95
00:06:13,250 --> 00:06:17,570
Concheta, per ajudar-lo, està sotmesa
tant a la humiliació com a la violència

96
00:06:17,570 --> 00:06:21,230
per un guàrdia de la presó
connectat amb famílies màfies

97
00:06:21,230 --> 00:06:23,530
com el vicioso director de la presó.

98
00:06:30,740 --> 00:06:34,760
Fins i tot el capellà de la ciutat, qui
la noia es gira per demanar ajuda,

99
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
aprofita-ho en tan tèrbol
circumstàncies.

100
00:06:42,800 --> 00:06:48,760
Quan l'assassí ho descobreix
Santino ha declarat davant el jutge,

101
00:06:48,760 --> 00:06:50,100
venjar-se matant la seva mare.

102
00:06:50,720 --> 00:06:53,980
No tinc cap problema. Sí jo
Vull, ho puc fer tot.

103
00:06:54,480 --> 00:06:56,420
Saps com el puc treure?

104
00:06:56,820 --> 00:06:59,240
Mato la seva mare i el convido a la
funeral.

105
00:07:00,630 --> 00:07:04,930
Santino, encara desconeix l'assassinat de
la seva mare, decideix, aconsellada per a

106
00:07:04,930 --> 00:07:08,130
company de cèl·lula, rentar amb sang
desgràcia de Concheta.

107
00:07:20,550 --> 00:07:23,410
Concheta Licata Segona part

108
00:07:23,410 --> 00:07:30,400
Concheta Licata Interpretada per

109
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Selen

110
00:09:33,250 --> 00:09:37,250
Agraïm l'amable col·laboració
prestat en el rodatge d'aquesta pel·lícula a

111
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
següents entitats

112
00:10:05,160 --> 00:10:10,500
Qualsevol relació amb noms, fets o
les persones s'han de considerar purament

113
00:10:42,239 --> 00:10:45,760
Senyoreta Alicata, us he convocat aquí
perquè us he de donar males notícies.

114
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
De què es tracta?

115
00:10:48,300 --> 00:10:50,240
Ahir a la nit van assassinar la mare de Santino.

116
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Què diu?

117
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Déu.

118
00:11:02,820 --> 00:11:03,920
I això no és tot.

119
00:11:05,220 --> 00:11:09,580
Santino ha apunyalat el director de la
presó i el va matar.

120
00:11:10,890 --> 00:11:13,250
La situació d'aquest noi sí
molt complicat.

121
00:11:14,590 --> 00:11:19,750
Però he obtingut l'autorització
jutge perquè pugui assistir al funeral

122
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
de la seva mare.

123
00:11:57,800 --> 00:12:00,460
Santino! Santino, amor meu!

124
00:12:01,860 --> 00:12:04,000
Quina gran desgràcia!

125
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Això

126
00:12:06,480 --> 00:12:12,540
malson...

127
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
Quan acabarà?

128
00:12:34,140 --> 00:12:37,880
Mario. Un amic meu marxa demà
la presó té un lloc on amagar-se

129
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Concheta a Milà. Sí.

130
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Treu-la d'aquí.

131
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Sí si us plau.

132
00:12:45,620 --> 00:12:47,100
No et preocupis, Santino.

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
Ho deixo a les teves mans.

134
00:13:16,560 --> 00:13:18,540
Espero no passar tota la nit aquí
dins.

135
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Espero que no.

136
00:13:25,500 --> 00:13:28,260
Senyors, disculpeu-me. un moment de
atenció si us plau.

137
00:13:28,520 --> 00:13:31,140
Et demano que en tinguis una mica més
paciència.

138
00:13:31,680 --> 00:13:38,540
El motor ha patit una avaria i és alguna cosa
que no es pot reparar. hem trucat

139
00:13:38,540 --> 00:13:40,440
a Torrioni i ens envien un substitut.

140
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
Només seran 30 hores més.

141
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Vinga, no em fotis. D'aquesta manera no hi arribarem
mai.

142
00:13:50,070 --> 00:13:51,350
Quin contratemps.

143
00:13:57,530 --> 00:14:04,390
Com que estem aquí, digueu-me,

144
00:14:04,530 --> 00:14:06,090
Què fas, si et puc preguntar?

145
00:14:07,350 --> 00:14:10,110
Sóc mecànic. Treballo en un taller.

146
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Molt bé.

147
00:14:11,910 --> 00:14:13,150
Ara sabré...

148
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Si ets un bon mecànic.

149
00:14:15,140 --> 00:14:18,960
Tinc un problema amb el meu cotxe i
Podríem anar a veure'l.

150
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Segur, per què no?

151
00:14:22,180 --> 00:14:25,060
I tu, Johanny, quina mena de feina
ho fas?

152
00:14:26,420 --> 00:14:28,920
Bé, ara mateix estic a l'atur.

153
00:14:30,540 --> 00:14:33,140
Ja saps, he tingut problemes amb
justícia.

154
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Coses que passen.

155
00:14:35,700 --> 00:14:40,160
Però digueu-me, tinc curiositat. Quant
Un mecànic com tu pot guanyar?

156
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Quant?

157
00:14:43,380 --> 00:14:46,780
Bé, més o menys un milió de lires o
alguna cosa així.

158
00:14:51,760 --> 00:14:56,480
Bé, Mario, no em brontis. Això
És divertit. No en puc pagar cap

159
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
quantitat així, sense broma.

160
00:15:00,940 --> 00:15:07,820
He de confessar que prefereixo a

161
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
bona tia

162
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Molt bé, Paolo.

163
00:15:15,170 --> 00:15:16,790
T'has portat molt bé.

164
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Aquí tens.

165
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Moltes gràcies.

166
00:15:19,650 --> 00:15:24,470
Però recorda, no saps res i
Tu tampoc em coneixes. No, no saps.

167
00:15:30,270 --> 00:15:31,850
Si us plau, presteu atenció.

168
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
Gràcies.

169
00:15:33,960 --> 00:15:38,620
Ho sento, però l'assumpte trigarà una estona.
més del que esperàvem. Per sort

170
00:15:38,620 --> 00:15:40,460
Hem trobat una caseta aquí mateix.

171
00:15:40,700 --> 00:15:44,520
El conductor està esperant
acompanyar-los i tan aviat com el

172
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
Enviarem una trucada. D'acord?

173
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Vinga, vinga, baixeu, senyors.
Hi ha telèfon?

174
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
Per allà.

175
00:15:55,460 --> 00:15:58,340
D'acord, ho sentim. Ho sentim molt,
senyors.

176
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
Baixa, senyora.

177
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
D'acord, d'acord, segueix així.

178
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Baixeu de l'autobús.

179
00:16:12,280 --> 00:16:14,780
Què vols, Conchita? aquí serem
més tranquil.

180
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
Però aquí fa més fred, Mario.

181
00:16:16,600 --> 00:16:20,160
No puc descansar aquí. Només seran a
un parell d'hores.

182
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Està bé, Mario. Però anem a provar
descansar.

183
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
D'acord, d'acord.

184
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Aquí, aquí.

185
00:16:26,980 --> 00:16:28,020
Entra, entra.

186
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Ho sentim, senyors.

187
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
Vine aquí.

188
00:16:32,960 --> 00:16:34,220
D'acord, estem tots aquí.

189
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Bé, aquí faran calor, eh?

190
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
I tu, senyoreta, on vas?

191
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Anem a Milà.

192
00:16:42,580 --> 00:16:44,880
Ah, perdoneu, però què feu?

193
00:16:45,240 --> 00:16:46,940
Què fas normalment?

194
00:16:47,660 --> 00:16:51,340
Fa poc vaig començar a treballar a a
empresa com a tècnic especialitzat

195
00:16:51,340 --> 00:16:55,720
manteniment de piscifactories. És un
Una feina molt interessant, saps? ara

196
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Estic de vacances, per això me'n vaig
Milà.

197
00:16:59,200 --> 00:17:01,340
Però espero pujar aviat.
empresa.

198
00:17:01,840 --> 00:17:05,339
Ara, i qui és aquell home que
acompanyar?

199
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Aquest és el meu pare.

200
00:17:09,099 --> 00:17:13,060
Ei, per què no et sents aquí al meu costat?
costat? Això us permetrà dormir tranquil

201
00:17:13,060 --> 00:17:14,480
el seu pare i podem parlar.

202
00:17:16,400 --> 00:17:17,819
Mario, Mario.

203
00:17:19,700 --> 00:17:21,680
Vols moure't, si us plau?

204
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Canvia ara.

205
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
Perquè? Tu fas el que et dic,
ho entens?

206
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Posa't còmode aquí.

207
00:17:35,590 --> 00:17:39,790
Una tia tan bonica com tu, una tia tan bella
bé, no és gens fàcil

208
00:17:40,330 --> 00:17:44,090
Doncs prova aquest vi, ja veuràs, és a
vi especial de la meva terra. prova-ho,

209
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
prova-ho. Ja veuràs, és genial.

210
00:17:48,530 --> 00:17:49,750
Vinga, no tinguis por.

211
00:17:50,290 --> 00:17:51,590
Beveu-lo, vinga, vinga.

212
00:17:52,190 --> 00:17:53,470
T'agradarà.

213
00:20:28,879 --> 00:20:30,400
Desperta. Vinga, desperta.

214
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
Vinga, vine amb mi. Vinga.

215
00:20:44,380 --> 00:20:47,940
Ei, sóc o no sóc amic. t'estimo
presenta l'Anita.

216
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Anita, aquest és en Mario. Encantat de conèixer-te. ho sóc
Mario.

217
00:20:51,040 --> 00:20:53,220
L'Anita és una bella noia de Siracusa.

218
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
I el seu pare és mecànic, com tu.

219
00:20:56,640 --> 00:20:59,290
Ara... Beveu una mica. És un vi
especial.

220
00:21:00,410 --> 00:21:01,490
M'anirà bé.

221
00:21:02,430 --> 00:21:05,050
Bé, ara tu, eh? Per descomptat, en tinc ganes.

222
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Ja veuràs que bé.

223
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
És a dir.

224
00:21:10,710 --> 00:21:12,150
Beu, has de ser feliç.

225
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Entra.

226
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Bebè.

227
00:21:28,899 --> 00:21:31,400
Ets una noia preciosa.

228
00:21:32,980 --> 00:21:35,160
Tens dos ulls preciosos.

229
00:21:36,220 --> 00:21:38,060
La teva boca és meravellosa.

230
00:21:39,660 --> 00:21:42,420
Qui estigui amb tu serà un home
sort.

231
00:21:42,760 --> 00:21:43,940
No estàs d'acord?

232
00:21:54,380 --> 00:21:55,660
No vols fer-me un petó?

233
00:21:56,220 --> 00:21:58,980
No és possible. A l'altra habitació
hi ha la meva mare

234
00:21:59,500 --> 00:22:00,780
Ell no vindrà a ella.

235
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
No importa.

236
00:22:02,340 --> 00:22:03,520
Un petit.

237
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Vinga.

238
00:22:05,040 --> 00:22:07,780
No. No em facis patir.

239
00:22:08,460 --> 00:22:10,000
Endavant. Només un.

240
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
Vinga. Vinga.

241
00:22:35,720 --> 00:22:38,020
Relaxa't. Vinga, relaxa't.

242
00:22:38,240 --> 00:22:39,940
És només un moment. Vinga.

243
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
Menja't.

244
00:23:30,790 --> 00:23:32,250
Que bo ets.

245
00:23:32,870 --> 00:23:34,590
Tens un cony preciós.

246
00:23:40,290 --> 00:23:41,750
És preciós.

247
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
Saps on és la Maria?

248
00:23:55,540 --> 00:23:58,480
Crec que està amb una tia a l'altre
habitació.

249
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Digues-me, Concheta, has trobat en Mario?

250
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
El vaig trobar.

251
00:24:26,920 --> 00:24:28,080
I què fa?

252
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Res.

253
00:25:20,910 --> 00:25:22,490
No, encara no.

254
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Merda.

255
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
Merda.

256
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
Aquesta casa és un desastre.

257
00:25:57,480 --> 00:25:59,680
Però vinga, Concheta, apropa't.

258
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Fastigós.

259
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Seieu al llit, vinga.

260
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
Però només un moment, eh?

261
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Saps?

262
00:26:11,960 --> 00:26:14,140
Santino m'ha parlat moltes vegades
tu.

263
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Això demostra que t'estima molt.

264
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
Jo també l'estimo molt.

265
00:26:21,460 --> 00:26:24,240
Ara estic molt sol, saps?

266
00:26:24,780 --> 00:26:27,520
I pensar que tan recentment anàvem
per casar-se

267
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Aleshores va passar tot el que ja saps. i
tot s'ha arruïnat.

268
00:26:33,740 --> 00:26:37,960
És increïble com pot canviar la vida
tant en un moment.

269
00:26:38,420 --> 00:26:42,580
Sí, però has de tenir en compte que tu
Santino és un home d'honor.

270
00:26:43,600 --> 00:26:45,540
Hauries d'estar orgullós del que tens
fet.

271
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
Orgullós.

272
00:26:48,500 --> 00:26:50,240
No veig per què hauria de ser-ho.

273
00:26:50,720 --> 00:26:53,420
He fet tot el possible per treure'l
la presó

274
00:26:53,930 --> 00:26:55,910
I ell, en canvi, què ha fet?

275
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Conec el dubte.

276
00:26:58,670 --> 00:26:59,670
Completament.

277
00:27:00,230 --> 00:27:05,390
Concheta, has d'entendre Santino. El
el director de la presó li va dir què

278
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
estava fent.

279
00:27:06,590 --> 00:27:08,830
I no podia deixar que et toqués.

280
00:27:10,450 --> 00:27:12,030
La seva reacció va ser lògica.

281
00:27:12,710 --> 00:27:14,730
Va enviar a aquest canalla dues setmanes a
hospital.

282
00:27:15,190 --> 00:27:18,350
I al final, va pagar amb la mort.

283
00:27:19,550 --> 00:27:21,870
Sí, és clar, ha pagat amb la mort.

284
00:27:22,400 --> 00:27:26,480
I mentrestant em vaig deixar la pell
fent tot el possible per sortir-ne

285
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Santino empresonat.

286
00:27:27,860 --> 00:27:31,880
Només ara sé que era inútil,
perquè després del que va fer no sortirà

287
00:27:31,880 --> 00:27:32,719
20 anys.

288
00:27:32,720 --> 00:27:37,680
No, és millor no pensar en aquestes coses. i
Ara, oblida't del passat i viu el

289
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
present. Costa una mica, però accepta-ho.

290
00:27:41,920 --> 00:27:46,200
Sí, molt bé, no dic que no sigui veritat
això. Però no us penseu que confio tant

291
00:27:46,200 --> 00:27:50,240
tu. Al contrari, sàpigues que t'he vist
abans amb aquella noia a l'autobús.

292
00:27:50,300 --> 00:27:51,460
Com s'hi acudeix?

293
00:27:52,010 --> 00:27:55,770
No t'adones que si es tracta
despertar el seu pare hauria estat un

294
00:27:55,770 --> 00:27:58,890
escàndol. Fastigós. Qui sap què
ets capaç?

295
00:27:59,990 --> 00:28:02,050
És una manera de buscar la felicitat.

296
00:28:02,790 --> 00:28:05,710
Mira, ets una tia de confiança. un
tieta seriosa

297
00:28:06,970 --> 00:28:08,330
I et respecto.

298
00:28:08,530 --> 00:28:10,850
Et respecto més que ningú
dona.

299
00:28:11,250 --> 00:28:13,510
Perquè ets la xicota del meu amic
Santino.

300
00:28:22,399 --> 00:28:23,880
Vinga, a la salut de Santino.

301
00:28:24,140 --> 00:28:25,760
Crist va fer miracles amb ell.

302
00:28:27,120 --> 00:28:31,340
Però què fas? Vinga, nena. Aquest tu
Et farà sentir el foc dins teu.

303
00:28:31,340 --> 00:28:32,480
Ja veuràs com t'ho passes bé amb mi.

304
00:28:32,840 --> 00:28:35,360
No vull més. No, vinga, no pares.

305
00:28:35,620 --> 00:28:37,680
No em vull emborratxar. Nena, vinga,
nadó

306
00:28:38,480 --> 00:28:42,160
És només un brindis per la salut d'un amic.
Santino. D'acord, però les mans

307
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
encara bé, t'ho juro.

308
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Ei?

309
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
corre a la salut de Santino.

310
00:33:47,760 --> 00:33:49,900
Pots dir per què t'has trigat tant?
tant?

311
00:33:52,060 --> 00:33:56,820
Veig que no has perdut el temps. Bravo,
bravo. Tu fas la teva feina i jo ho faig

312
00:33:56,820 --> 00:33:57,840
el meu. Això és tot.

313
00:33:59,660 --> 00:34:02,020
Sí, estic cuidant d'aquesta gossa ara mateix.

314
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
Desperta, amor meu.

315
00:34:05,720 --> 00:34:08,320
Et recordes de mi, aquesta bella cara?

316
00:34:08,880 --> 00:34:10,020
Per descomptat.

317
00:34:10,580 --> 00:34:12,239
Has guanyat un premi.

318
00:34:12,719 --> 00:34:14,239
Amor meu, desperta.

319
00:34:14,560 --> 00:34:16,040
Em reconeixes, oi?

320
00:34:16,260 --> 00:34:17,780
Estàs content de veure'm.

321
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
No saps per què he vingut?

322
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
Ara us ho explicaré. Vull que sàpigues què
Què se sent morir, puta.

323
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Vés a l'infern.

324
00:34:32,500 --> 00:34:34,239
Vinga, aneu amb compte.

325
00:35:06,000 --> 00:35:09,540
Està molt feble i necessita descansar. Per
Si us plau, sigueu breus.

326
00:35:16,640 --> 00:35:20,980
Senyoreta Licata, per sort ho és
fora de perill. Estigues tranquil. El

327
00:35:20,980 --> 00:35:24,160
El comissari de Pauli i jo ens cuidarem
seguretat.

328
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
Només la preguntarem quan
s'ha recuperat. Mentrestant, no ho hauries de fer

329
00:35:28,620 --> 00:35:31,940
no preocupar-se de res i ara pensar
només per recuperar-se.

330
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
senyoreta.

331
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
senyoreta.

332
00:35:38,900 --> 00:35:40,880
He de donar-te bones notícies.

333
00:35:42,340 --> 00:35:44,560
Has tingut molta sort.

334
00:35:45,560 --> 00:35:47,820
Per aquest temps s'ha salvat.

335
00:35:48,460 --> 00:35:51,200
Hem extret el projectil de
abdomen.

336
00:35:52,420 --> 00:35:56,600
Aviat et sentiràs molt millor i podràs
torna a casa teva.

337
00:36:01,140 --> 00:36:02,840
Sabia que això no sortiria bé.

338
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
idiota. Em fa mal pensar-hi.

339
00:36:06,060 --> 00:36:08,960
Com es pot perdre un tir de gamma mitjana?
metre? Ets un idiota.

340
00:36:09,440 --> 00:36:12,900
Bé, ja m'estàs posant malalt, m'escoltes?
No voldríeu que em quedés allà

341
00:36:12,900 --> 00:36:15,700
esperant la policia. L'únic que
El que podíem fer era escapar.

342
00:36:15,940 --> 00:36:17,300
Ah, sí, repetim la història.

343
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
La Concheta està al llit.

344
00:36:19,680 --> 00:36:25,260
És molt fàcil, poses el canó dins
boca i tret. A aquella distància ningú

345
00:36:25,260 --> 00:36:26,260
pot fallar.

346
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Escolta, idiota, això ja està al cul.
Però t'has tornat boig?

347
00:36:29,980 --> 00:36:33,420
Prou, prou! El que hem de fer
fer és trobar una solució.

348
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Has sentit?

349
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Molt bé, tranquil.

350
00:36:36,550 --> 00:36:39,130
Ara estic tranquil. Ara estic tranquil.

351
00:36:43,050 --> 00:36:46,770
Ara em toca cuidar la concheta.

352
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
Capiche?

353
00:37:07,259 --> 00:37:08,259
Senyoreta Licata.

354
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
senyoreta.

355
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Bon dia, com estàs?

356
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Estirant.

357
00:37:21,040 --> 00:37:22,540
Avui he vist en Santino a la presó.

358
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
Em va donar això per tu.

359
00:37:26,840 --> 00:37:28,800
Està molt preocupat per la seva salut.

360
00:37:29,780 --> 00:37:31,120
Però no li permeten marxar.

361
00:37:31,420 --> 00:37:33,800
Per això m'he permès venir
veure-ho.

362
00:37:34,100 --> 00:37:35,220
Per fer-li el favor.

363
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
Ho agraeixo, advocat.

364
00:37:39,690 --> 00:37:43,330
M'he posat en contacte amb el teu amic
Mario, que està molt afectat per què

365
00:37:43,330 --> 00:37:48,010
es va produir. Però t'he recomanat que no
vine a veure-la a l'hospital.

366
00:37:50,910 --> 00:37:54,130
També he vist la seva amiga, amb qui
Comparteix l'apartament.

367
00:37:54,530 --> 00:37:57,710
M'ho va dir tan aviat com vaig poder
trucarà per telèfon.

368
00:37:58,510 --> 00:38:00,090
Per què no pot venir ningú?

369
00:38:01,310 --> 00:38:02,750
Us necessito a tots.

370
00:38:03,660 --> 00:38:07,340
L'entenc perfectament, senyoreta,
però has d'entendre que ho hem de fer

371
00:38:07,340 --> 00:38:11,620
evitar-ho. Tota aquesta gent hi és
perill. Tingueu en compte que aquells

372
00:38:11,620 --> 00:38:13,740
els criminals tenen ulls i orelles a tot arreu
parts.

373
00:38:14,480 --> 00:38:17,420
Són capaços de fer qualsevol cosa
contra els seus enemics.

374
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Sí.

375
00:38:22,620 --> 00:38:24,760
Potser té raó, advocat.

376
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Molt bé.

377
00:38:31,700 --> 00:38:33,020
Digues-me què vols de mi.

378
00:38:34,200 --> 00:38:36,820
Bé, en realitat és una qüestió
molt delicat.

379
00:38:38,120 --> 00:38:42,060
Saps? Sempre he estat molt bon amic
del director de la presó i diguem-ne

380
00:38:42,060 --> 00:38:46,980
que... sé a què vas jugar quan anaves
visitar-lo.

381
00:38:48,260 --> 00:38:49,700
Corregiu-me si m'equivoco.

382
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
D'acord.

383
00:38:53,480 --> 00:38:55,220
Digues-me on vols anar amb això.

384
00:38:56,080 --> 00:39:01,080
Mira, necessito que em facis un gran favor
important, però parlem amb claredat.

385
00:39:01,120 --> 00:39:02,580
Si no, ajuda'm.

386
00:39:03,640 --> 00:39:04,660
Digues adéu al teu fill.

387
00:39:05,800 --> 00:39:09,940
Per què no em deixes sol? ho sóc
fart de tantes amenaces. Estic a punt

388
00:39:09,940 --> 00:39:13,800
boles. Si continues així,
Informaré a la policia. A tots.

389
00:39:15,740 --> 00:39:19,020
Vinga, no t'ho prenguis així. tu no vols
espantar-me, oi?

390
00:39:20,600 --> 00:39:21,980
Escolta, filla de puta.

391
00:39:23,220 --> 00:39:26,060
T'acabo de dir que tenim un pla.

392
00:39:27,400 --> 00:39:29,420
I necessitem que ens ajudeu.

393
00:39:30,000 --> 00:39:34,280
Et prometo que tu i la teva família no ho faran
Rebràs més cartes, m'escoltes? Si

394
00:39:34,280 --> 00:39:35,460
amenaces per sempre.

395
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Bé, què he de fer?

396
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
Has vist com de fàcil és?

397
00:39:46,900 --> 00:39:51,020
En parlarem més tard. Ara no n'hi ha cap
pressa

398
00:39:51,520 --> 00:39:52,620
Tenim temps.

399
00:39:54,280 --> 00:39:58,480
I m'agradaria aprofitar aquesta oportunitat
per conèixer-te millor.

400
00:40:01,320 --> 00:40:05,220
El metge diu que en tres dies
serà millor. I potser hi pots tornar

401
00:40:05,220 --> 00:40:09,000
casa. Demà al matí passarà
visitar personalment el metge

402
00:40:09,160 --> 00:40:11,240
D'aquesta manera pots parlar directament amb ell.

403
00:40:12,940 --> 00:40:15,200
Gràcies. Ets molt amable.

404
00:40:15,420 --> 00:40:18,900
Bé, però ho has de fer de totes maneres
intenta descansar el màxim possible.

405
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
D'acord.

406
00:40:20,740 --> 00:40:22,400
D'acord, ara me n'he d'anar.

407
00:40:22,740 --> 00:40:25,320
Senyoreta Licata, si em necessiteu, no ho dubteu
per trucar-me

408
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Bona nit. Bona nit.

409
00:40:36,440 --> 00:40:40,360
La meva conchetina, és difícil d'explicar-te
tot el que sento ara mateix.

410
00:40:41,080 --> 00:40:42,740
Tinc la sensació que el món se m'està caient damunt.

411
00:40:43,340 --> 00:40:47,400
A la meva vida he comès tants errors,
però això no m'ho havia imaginat mai

412
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
la gent que més estimo pagaria
les seves conseqüències.

413
00:40:50,300 --> 00:40:52,180
Tu i la meva estimada mare.

414
00:40:52,920 --> 00:40:56,220
M'agradaria dir-te tantes coses, però no
Tinc força.

415
00:40:56,860 --> 00:40:59,520
Espero que milloris aviat
per poder abraçar-te de nou.

416
00:41:00,120 --> 00:41:03,840
Estic segur que algun dia el destí
ens unirà amb la mateixa força amb què

417
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Ens ha separat.

418
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
t'estimo.

419
00:41:14,009 --> 00:41:19,390
Santino. Avui no m'ha molestat
hèrnia. Ho trobo molt millor. Això

420
00:41:19,390 --> 00:41:20,850
Són els medicaments que em dóna el metge.

421
00:41:21,730 --> 00:41:22,890
Tot a punt, Don Rafael.

422
00:41:23,170 --> 00:41:25,350
He organitzat una mica per demà
a la nit.

423
00:41:26,090 --> 00:41:27,810
Genial. Exposició.

424
00:41:29,670 --> 00:41:31,770
Ets un veritable geni, Michele.

425
00:41:32,730 --> 00:41:35,230
Pren. Això és el que vam acordar.

426
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Gràcies, Don Rafael.

427
00:44:07,680 --> 00:44:09,480
Necessito que em facis un petit favor.

428
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
De què es tracta?

429
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Escolta'm bé.

430
00:44:15,460 --> 00:44:19,640
Resulta que m'he conegut aquesta nit
Don Rafael, el de l'habitació número

431
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
I això?

432
00:44:21,440 --> 00:44:24,780
T'he venut una vetllada molt particular.

433
00:44:25,820 --> 00:44:31,820
Per tant, vull que posis alguna cosa al
sopar demà al número 27.

434
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
L'has agafat?

435
00:44:35,380 --> 00:44:40,330
Sí. Però l'habitació número 27 sí
vigilat per la policia. Ja saps,

436
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
podríem tenir problemes.

437
00:44:42,050 --> 00:44:43,770
No, no et preocupis.

438
00:44:44,110 --> 00:44:45,470
No hi haurà cap problema.

439
00:44:46,850 --> 00:44:49,250
El portaran al departament de
cirurgia.

440
00:44:50,750 --> 00:44:54,810
Penseu en què us preparareu per al
sopar demà i et faré un regal.

441
00:45:06,830 --> 00:45:07,910
Bona nit.

442
00:45:10,630 --> 00:45:11,770
Bona nit.

443
00:45:14,550 --> 00:45:15,650
Si us plau seure.

444
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Gràcies.

445
00:45:24,470 --> 00:45:26,250
Crec que no ens coneixem.

446
00:45:28,330 --> 00:45:30,610
Per què has vingut a visitar-me?

447
00:45:32,170 --> 00:45:33,170
És cert.

448
00:45:33,650 --> 00:45:34,930
No ens hem vist mai.

449
00:45:35,630 --> 00:45:37,950
Però tenim moltes coses en comú.

450
00:45:38,410 --> 00:45:43,210
He vingut a visitar-la perquè jo
reunió especialment a prop teu

451
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
situació.

452
00:45:48,010 --> 00:45:52,550
Quines són totes aquestes coses que tenim
en comú?

453
00:45:53,730 --> 00:45:58,290
Que hem patit els abusos dels mateixos
home, el director de la presó

454
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Torrioni.

455
00:46:05,259 --> 00:46:08,820
Giovannotta, t'he fet venir aquí
perquè vull que em doneu explicacions

456
00:46:08,820 --> 00:46:11,280
alguns fets que no m'agraden com
tu portes

457
00:46:11,600 --> 00:46:14,560
Estic disposat a respondre-ho tot, don
Salvatore. Endavant.

458
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bé.

459
00:46:17,140 --> 00:46:21,420
El primer que us vull dir és això
M'estàs tocant les boles.

460
00:46:22,180 --> 00:46:25,460
Mai he tingut tanta policia
trepitjant-me els talons com ara. Ho són

461
00:46:25,460 --> 00:46:28,700
arreu. Què t'has cregut? Què
pots resoldre els teus putos problemes

462
00:46:28,700 --> 00:46:30,260
disparar a la gent a punta de pistola?

463
00:46:30,600 --> 00:46:35,380
Ei? I mentre m'has col·locat i
la meva família en una situació tan greu

464
00:46:35,380 --> 00:46:37,300
que no podem operar en silenci.

465
00:46:37,800 --> 00:46:42,820
Don Salvatore, ho hem fet
garantir que al nostre poble

466
00:46:42,820 --> 00:46:46,840
mantenir la boca tancada. Doncs entra
això al cap. Quan calgui

467
00:46:46,840 --> 00:46:50,500
qui ha de tancar la boca, no
Tu decideixes, jo decideixo, està clar.

468
00:46:52,580 --> 00:46:53,800
Però això no és tot.

469
00:46:54,540 --> 00:46:58,040
Després vaig saber que t'has trobat a tu mateix
amb un de la Marota, que t'ha donat

470
00:46:58,040 --> 00:46:59,060
autorització per fer-ho.

471
00:46:59,610 --> 00:47:02,490
Només ens ha ajudat a resoldre un
problema amb la noia, Don Salvatore.

472
00:47:04,470 --> 00:47:08,410
Un problema amb la noia. i què és
el problema? Què és el que tens

473
00:47:08,410 --> 00:47:12,070
decidit? Vinga, la noia és viva
recuperant-se a l'hospital i ara

474
00:47:12,070 --> 00:47:15,870
Ho tens a l'abast i no saps què fer.
A què esperes per disparar?

475
00:47:16,650 --> 00:47:17,770
Resol el teu problema.

476
00:47:18,090 --> 00:47:20,130
És un consell de Don Salvatore.

477
00:48:14,990 --> 00:48:16,990
Giovanni. Merda, què està passant?

478
00:48:17,370 --> 00:48:19,130
Si us plau, sortiu un moment.

479
00:48:19,670 --> 00:48:20,870
T'he de dir una cosa.

480
00:48:21,250 --> 00:48:22,630
Caram, d'acord, vinc.

481
00:48:23,450 --> 00:48:25,430
A veure què dimonis passa ara.

482
00:48:25,870 --> 00:48:28,070
Merda. Hi ha una senyora que et busca.

483
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
Però què dimonis vols?

484
00:48:32,830 --> 00:48:35,450
Va preguntar per tu. Què vols
dir-li?

485
00:48:36,310 --> 00:48:40,770
Bé, digues-li... Deixa-ho, me'n vaig.

486
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Bona nit.

487
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Bona nit.

488
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Sortiu.

489
00:48:56,940 --> 00:48:59,000
Bé. Com et va anar a l'hospital?

490
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Tot bé.

491
00:49:01,740 --> 00:49:03,960
Vaig tornar d'allà fa només mig
hora.

492
00:49:04,220 --> 00:49:05,900
I com és la situació?

493
00:49:07,160 --> 00:49:09,380
Sempre hi ha un policia davant
porta.

494
00:49:10,420 --> 00:49:14,720
Va armat amb una metralladora, però
A part d'ell no hi ha ningú més mirant

495
00:49:14,720 --> 00:49:16,180
habitació. El número de l'habitació?

496
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
27.

497
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Segon pis.

498
00:49:20,330 --> 00:49:24,270
I ara que he fet tot el que m'has fet
petició, em deixareu en pau?

499
00:49:26,190 --> 00:49:28,810
Has estat valent, molt valent.

500
00:49:29,910 --> 00:49:32,070
Però vull que em facis una última
si us plau.

501
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
Acabaràs el que teníem tu i jo
va començar.

502
00:49:50,410 --> 00:49:54,310
No et preocupis. Només el mourem
al departament de cirurgia.

503
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Endavant.

504
00:50:09,830 --> 00:50:12,050
Ah, el meu amic Luke.

505
00:50:12,410 --> 00:50:14,790
Quines notícies em portes sobre la nostra
projecte, eh?

506
00:50:15,760 --> 00:50:20,060
Tal com estava previst, a l'habitació
Tots dormen com angelets. No

507
00:50:20,060 --> 00:50:23,820
D'aquí a unes hores es despertaran. El
noia, en canvi, es mantindrà semi

508
00:50:23,820 --> 00:50:24,820
-inconscient.

509
00:50:25,100 --> 00:50:28,960
Bravo. Bravo, Luca. sempre n'hi ha
segur amb tu.

510
00:50:29,480 --> 00:50:31,760
Ara t'espera una sorpresa.

511
00:50:32,180 --> 00:50:33,660
El que es promet és un deute.

512
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
Endevineu qui està de guàrdia al
infermeria.

513
00:50:37,660 --> 00:50:41,380
Però tingueu molta cura quan
Gols, noi.

514
00:50:41,740 --> 00:50:44,380
Tens un problema a l'úter. Així que
què?

515
00:50:44,680 --> 00:50:45,700
Em xucla i això és tot?

516
00:50:49,040 --> 00:50:53,200
Què vols que et digui? fer-ho funcionar
fantasia, amic meu.

517
00:50:53,820 --> 00:50:54,980
Ara despulla't.

518
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
A poc a poc.

519
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
De pau.

520
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
És a dir.

521
00:51:03,380 --> 00:51:06,600
Així que. M'ho estàs posant molt difícil,
saps?

522
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Així que.

523
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
Continua.

524
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Molt bé.

525
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Molt bé.

526
00:51:15,740 --> 00:51:18,000
Sí, acaricia't.

527
00:51:31,580 --> 00:51:33,280
Et vaig a follar completament.

528
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
T'agrada, oi?

529
00:53:22,960 --> 00:53:24,760
No crec que sigui bo per a tu fumar.

530
00:53:26,940 --> 00:53:28,780
Fa tant de temps que no fumo.

531
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
D'acord, està bé.

532
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
Esperem que no vingui ningú.

533
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Ei... Digues.

534
00:53:51,400 --> 00:53:52,940
Ja saps per què... Per què ho tenen
portat aquí?

535
00:53:53,520 --> 00:53:55,280
Només sóc un cap.

536
00:53:56,600 --> 00:53:59,520
Vaig pensar que havia sentit el que li farien
algunes anàlisis.

537
00:53:59,740 --> 00:54:01,800
Però en aquest hospital no hi ha ningú
aclarir.

538
00:54:02,540 --> 00:54:03,800
Sembla un manicomi.

539
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
De.

540
00:54:16,460 --> 00:54:17,740
És bonica, eh?

541
00:54:22,190 --> 00:54:23,190
Què t'agrada?

542
00:57:26,120 --> 00:57:27,460
Què passa, senyoreta? No està bé?

543
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Has trucat a un metge?

544
00:57:30,740 --> 00:57:37,620
No. No és metge. El que necessito...
El teu

545
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
ferida?

546
00:57:40,880 --> 00:57:42,660
És un altre tipus de dolor.

547
00:57:44,980 --> 00:57:47,020
Em sap greu.

548
00:57:47,660 --> 00:57:48,660
Molt profund.

549
00:57:49,740 --> 00:57:50,740
Necessito algú.

550
00:57:51,140 --> 00:57:52,180
No diguis això.

551
00:57:52,970 --> 00:57:55,970
Aviat deixarà aquest hospital. Ja veuràs
com es cura ràpidament.

552
00:57:56,550 --> 00:57:57,810
Tornarà a casa aviat.

553
00:57:58,950 --> 00:57:59,950
No.

554
00:58:01,630 --> 00:58:02,630
No.

555
00:58:05,170 --> 00:58:07,190
Sento que tot s'acaba.

556
00:59:10,220 --> 00:59:11,600
Don Rafael, què fas aquí?

557
00:59:12,520 --> 00:59:13,600
Torna a la teva habitació.

558
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
Vinc.

559
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
Vinc.

560
00:59:50,319 --> 00:59:53,120
Què està passant?

561
01:00:24,560 --> 01:00:25,660
Sí, sí. Vinga.

562
01:01:04,460 --> 01:01:05,399
Escolta'm, puta!

563
01:01:05,400 --> 01:01:07,000
Digues-me on és la puta d'aquest llit!

564
01:01:07,380 --> 01:01:08,640
Respon, vinga, respon!

565
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
Què era això?

566
01:01:15,440 --> 01:01:17,140
Em va semblar un tret.

567
01:01:18,040 --> 01:01:19,520
No tingueu por, senyoreta.

568
01:01:19,900 --> 01:01:21,440
Ja veuràs com no és res greu.

569
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
Però què està passant?

570
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
No ho sé.

571
01:01:25,820 --> 01:01:26,840
Aguanta't, dispara!

572
01:01:27,910 --> 01:01:31,790
Peça de merda, queda quiet. A les
El més mínim moviment et farà volar el cervell,

573
01:01:31,790 --> 01:01:35,050
d'una puta Baixa l'arma. Baixa l'arma
ara mateix. No!